Mondegreen

Een Mondegreen is een begrip dat slaat op het (doorgaans onopzettelijk) verkeerd verstaan van een tekst. Het kan dan gaan om de tekst van een toneelstuk of uit een film maar meestal gaat het om de tekst van een liedje. Zo hoorde ik ooit een kind in het Wilhelmus zingen: "Een Princen van Oranje ben ik vrij ongeveer".

Klassiekers in het genre zijn onder andere te vinden in het nummer "Bad Moon Rising" van Creedence Clearwater Revival waar de originele tekst "There's a bad moon on the rise" werd misverstaan als "There's a bathroom on the right".
Een ander voorbeeld vinden we bij Jimi Hendrix. In het nummer Purple Haze zingt hij "'Scuse me while I kiss the sky" wat weer wordt misverstaan als "Scuse me while I kiss this guy".
Zowel Creedence als Hendrix vonden het misverstand zo grappig dat ze in het vervolg de mondegreen versies tijdens hun concerten zongen.

In Nederland bestaan er ook mondegreens die te vinden zijn op de website Onze Taal. En daarin is een belangrijke rol weggelegd voor Frank Boeijen. Toen ik zijn mondegreens bekeek ontdekte ik dat ik ook altijd een regel (en misschien wel meer) verkeerd had verstaan. In het nummer Zwart Wit (naar aanleiding van de moord op Kerwin Duinmeijer) zingt hij: "Wie wil er bloed op de achterbank van de werkelijkheid". Aanvankelijk verstond ik alleen maar Wiewubbelwoewoppawabbawaa maar het zou flauw zijn om dat vol te houden. Al snel kwam ik erachter dat er wel degelijk sprake was van een tekst en tot eergisteren was ik er van overtuigd dat het ging om de strofe "Die druppel bloed op de achterbank van de degelijkheid".

Het begrip Mondegreen heeft een aardige ontstaansgeschiedenis. Het werd voor het eerst gebruikt door de Amerikaanse schrijfster Sylvia Wright in haar essay "The Death of Lady Mondegreen" in Harper's Magazine in november 1954. Zij beschrijft daarin het verschijnsel van misverstane teksten waarbij zij refereert aan een anonieme 17de eeuwse Schotse ballade "The Bonnie Earl O' Murray." dat haar moeder haar als kind voorlas. De kleine Sylvia dacht toen dat Lady Mondegreen het tweede slachtoffer was van een dubbele moord:

Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl Amurray,
And Lady Mondegreen.

De conclusie was ten onrechte: het lichaam van de graaf werd alleen maar neergevleid op het gras:

Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl Amurray,
And laid him on the green.

Slappe banden

Toen Bronke vanmiddag vanuit de manege naar mij reed ging ze nog even bij Suzan langs om boeken op te halen. Daar aangekomen bleken de banden van haar fiets dermate slap te zijn dat ze van Suzan niet verder mocht fietsen. Eerst oppompen dus. Omdat de fietspompslang niet op het ventiel van haar fiets paste moest er gezocht worden naar een verloopstuk. Toen dat niet direct gevonden werd besloot Bronke een alternatief vervoermiddel te gebruiken. Uiteindelijk bleek het verloopstuk toch gevonden te zijn en konden de banden toch worden opgepompt maar Bronke bleef bij haar besluit. Suzan stelde me telefonisch op de hoogte van het feit dat Bronke 10 minuten eerder bij haar vertrokken was maar dat de reis Hatert - Sint Anna (normaliter iets meer dan 10 minuten) wat langer zou duren door het gekozen vervoermiddel. Ik besloot mijn camera klaar te leggen en toen ik na 15 minuten op de uitkijk ging staan hoefde ik niet lang meer te wachten:

Uitzicht

Het is alweer bijna 4 jaar gelden dat ik verhuisd ben naar de hof waar ik nu woon. Ik nam meteen plaats in een feestcommissie die het jaarfeest en tevens derde lustrum in goede banen moest zien te leiden. Derde lustrum, dat betekent dat de hof gebouwd moet zijn rond 1989.
Hierboven zie je het uitzicht dat ik heb vanuit mijn tuinraam en eerlijk gezegd vind ik wel dat de omgeving er sinds de jaren 80 behoorlijk op vooruit is gegaan. Vergelijk maar eens met de foto hieronder (uit 1980, gevonden op de website van het Regionaal Archief Nijmegen) die naar het lijkt vanaf ongeveer dezelfde plek is gemaakt als die hierboven. We zien het bedrijfsterein van de heer Kleijngeld uit de Kastanjelaan en rechts nog kassen van de kweker aan de Sint Annastraat die gevestigd was in het kleine groene ronde gebouwtje van Estourgie tegenover UMCN Sint Radboud.
Voor de belangstellenden: Ja, de grond is echt waar helemaal afgegraven voor de hof werd gebouwd.

Godenverhalen

Een gesprek over voetbal tussen vader en dochter:

• Pap, waarom heet Ajax eigenlijk Ajax?
• Nou, ze hebben zich vernoemd naar een held uit de Griekse mythologie, de oude godenverhalen.
• Maar waarom hebben ze dan een plaatje met een kabouter?

Plusprogramma NSG

Speciaal voor de leerlingen die voor het eerst op de NSG zitten heeft de school een plusprogramma. Kinderen die wat tijd over hebben naast hun huiswerk kunnen binnen dat programma kiezen uit verschillende onderdelen. Op deze pagina kun je daar meer over lezen.
Bronke heeft gekozen voor een cursus klimmen die op het Sportcentrum van de Radboud Universiteit wordt gehouden. En omdat ik het zo leuk vind om een tweede generatie Boudewijns actief te zien in het Gymnasion ben ik vanmiddag even wezen kijken om foto's te maken en wat filmpjes te schieten. Vanavond heb ik de film in elkaar gezet en het resultaat zie je hieronder. Het lijkt er een beetje op dat ik Omroep Gelderland heb zitten nadoen maar ik zocht gewoon naar muziek die 5'11" duurde met het thema "high" en kwam uit op High van Lighthouse Family.

Wanneer je rechtsonder op het logo van Google Video klikt kom je op de pagina van Google Video en wanneer je daar op het driehoekje rechtsonder klikt kun je de video full screen afspelen.