Een Mondegreen is een begrip dat slaat op het (doorgaans onopzettelijk) verkeerd verstaan van een tekst. Het kan dan gaan om de tekst van een toneelstuk of uit een film maar meestal gaat het om de tekst van een liedje. Zo hoorde ik ooit een kind in het Wilhelmus zingen: "Een Princen van Oranje ben ik vrij ongeveer".
Klassiekers in het genre zijn onder andere te vinden in het nummer "Bad Moon Rising" van Creedence Clearwater Revival waar de originele tekst "There's a bad moon on the rise" werd misverstaan als "There's a bathroom on the right". Een ander voorbeeld vinden we bij Jimi Hendrix. In het nummer Purple Haze zingt hij "'Scuse me while I kiss the sky" wat weer wordt misverstaan als "Scuse me while I kiss this guy". Zowel Creedence als Hendrix vonden het misverstand zo grappig dat ze in het vervolg de mondegreen versies tijdens hun concerten zongen.
In Nederland bestaan er ook mondegreens die te vinden zijn op de website Onze Taal. En daarin is een belangrijke rol weggelegd voor Frank Boeijen. Toen ik zijn mondegreens bekeek ontdekte ik dat ik ook altijd een regel (en misschien wel meer) verkeerd had verstaan. In het nummer Zwart Wit (naar aanleiding van de moord op Kerwin Duinmeijer) zingt hij: "Wie wil er bloed op de achterbank van de werkelijkheid". Aanvankelijk verstond ik alleen maar Wiewubbelwoewoppawabbawaa maar het zou flauw zijn om dat vol te houden. Al snel kwam ik erachter dat er wel degelijk sprake was van een tekst en tot eergisteren was ik er van overtuigd dat het ging om de strofe "Die druppel bloed op de achterbank van de degelijkheid".
Het begrip Mondegreen heeft een aardige ontstaansgeschiedenis. Het werd voor het eerst gebruikt door de Amerikaanse schrijfster Sylvia Wright in haar essay "The Death of Lady Mondegreen" in Harper's Magazine in november 1954. Zij beschrijft daarin het verschijnsel van misverstane teksten waarbij zij refereert aan een anonieme 17de eeuwse Schotse ballade "The Bonnie Earl O' Murray." dat haar moeder haar als kind voorlas. De kleine Sylvia dacht toen dat Lady Mondegreen het tweede slachtoffer was van een dubbele moord:
Ye Highlands and ye Lowlands, Oh, where hae ye been? They hae slain the Earl Amurray, And Lady Mondegreen.
De conclusie was ten onrechte: het lichaam van de graaf werd alleen maar neergevleid op het gras:
Ye Highlands and ye Lowlands, Oh, where hae ye been? They hae slain the Earl Amurray, And laid him on the green.
Toen Bronke vanmiddag vanuit de manege naar mij reed ging ze nog even bij Suzan langs om boeken op te halen. Daar aangekomen bleken de banden van haar fiets dermate slap te zijn dat ze van Suzan niet verder mocht fietsen. Eerst oppompen dus. Omdat de fietspompslang niet op het ventiel van haar fiets paste moest er gezocht worden naar een verloopstuk. Toen dat niet direct gevonden werd besloot Bronke een alternatief vervoermiddel te gebruiken. Uiteindelijk bleek het verloopstuk toch gevonden te zijn en konden de banden toch worden opgepompt maar Bronke bleef bij haar besluit. Suzan stelde me telefonisch op de hoogte van het feit dat Bronke 10 minuten eerder bij haar vertrokken was maar dat de reis Hatert - Sint Anna (normaliter iets meer dan 10 minuten) wat langer zou duren door het gekozen vervoermiddel. Ik besloot mijn camera klaar te leggen en toen ik na 15 minuten op de uitkijk ging staan hoefde ik niet lang meer te wachten:
Het is alweer bijna 4 jaar gelden dat ik verhuisd ben naar de hof waar ik nu woon. Ik nam meteen plaats in een feestcommissie die het jaarfeest en tevens derde lustrum in goede banen moest zien te leiden. Derde lustrum, dat betekent dat de hof gebouwd moet zijn rond 1989. Hierboven zie je het uitzicht dat ik heb vanuit mijn tuinraam en eerlijk gezegd vind ik wel dat de omgeving er sinds de jaren 80 behoorlijk op vooruit is gegaan. Vergelijk maar eens met de foto hieronder (uit 1980, gevonden op de website van het Regionaal Archief Nijmegen) die naar het lijkt vanaf ongeveer dezelfde plek is gemaakt als die hierboven. We zien het bedrijfsterein van de heer Kleijngeld uit de Kastanjelaan en rechts nog kassen van de kweker aan de Sint Annastraat die gevestigd was in het kleine groene ronde gebouwtje van Estourgie tegenover UMCN Sint Radboud. Voor de belangstellenden: Ja, de grond is echt waar helemaal afgegraven voor de hof werd gebouwd.
Speciaal voor de leerlingen die voor het eerst op de NSG zitten heeft de school een plusprogramma. Kinderen die wat tijd over hebben naast hun huiswerk kunnen binnen dat programma kiezen uit verschillende onderdelen. Op deze pagina kun je daar meer over lezen. Bronke heeft gekozen voor een cursus klimmen die op het Sportcentrum van de Radboud Universiteit wordt gehouden. En omdat ik het zo leuk vind om een tweede generatie Boudewijns actief te zien in het Gymnasion ben ik vanmiddag even wezen kijken om foto's te maken en wat filmpjes te schieten. Vanavond heb ik de film in elkaar gezet en het resultaat zie je hieronder. Het lijkt er een beetje op dat ik Omroep Gelderland heb zitten nadoen maar ik zocht gewoon naar muziek die 5'11" duurde met het thema "high" en kwam uit op High van Lighthouse Family.
Wanneer je rechtsonder op het logo van Google Video klikt kom je op de pagina van Google Video en wanneer je daar op het driehoekje rechtsonder klikt kun je de video full screen afspelen.
Afgelopen weekend is de Cacaofabriek weer opengegaan na ruim een maand sluiting na de brand van begin januari. De foto hierboven van René Manders van het Eindhovens Dagblad toont wat er op dit moment te zien is. Hieronder lees je het bijbehorende artikel. Vooral op de zondag werden de ruimtes van de Cacaofabriek erg goed bezocht. Voor een deel was dat omdat de mensen blij waren dat er nog een Cacaofabriek te bezoeken was. Voor een deel vanwege de artikelen in het Eindhovens Dagblad waarin omstandig het belang van de Cacaofabriek voor de kunst in Helmond en Brabant werd belicht en voor een deel omdat men nieuwsgierig was naar de schade die de brand had aangericht. Met name deze laatste groep kwam aan zijn trekken omdat de Cacaofabriek via het gastatelier een uitzicht, een doorkijkje wist te bieden op het verwoestte deel. Dat niet iedereen de Cacaofabriek zo op prijs stelt zie je hieronder. Wanneer deze mijnheer vroeger op school niet zo lui was geweest had hij misschien nog iets kunnen leren over interpunctie en hoofdlettergebruik: Tot slot nog het artikel uit het ED over het belang van de Cacaofabriek.
Als bezoeker van blogs waarop muziek wordt aangeboden denk ja dat je ondertussen alles wel eens een keer gezien hebt. Toen ik echter op een website een link aanklikte en op de blogspot van Frisian terechtkwam viel ik van de ene verrassing in de andere. Nu eens een keertje niet de voor de hand liggende muziek (als ik de nieuwe van Lenny Kravitz wil binnenhalen kan ik op verschillende blogs terecht) maar een eigenzinnige selectie uit de favoriete muziek van de blogbeheerder.
Tot mijn grote blijdschap vond ik een soort Greatest Hits album - Wahnsinn - van de band BAP uit Keulen. Wanneer je klikt op het plaatje bovenaan wordt je naar de Frisian pagina gebracht waar je deze muziek kunt downloaden. Wie eerst wil weten wat BAP nu eigenlijk allemaal brengt kan hieronder even (nou ja, 8 minuten) kijken en luisteren naar een van hun grootste hits Verdammt lang her (in het Kölsch is dat Verdamp lang her).
Op de Frisian blogspot is nog veel meer (ouder) Duits werk te downloaden zoals enkele albums van Nena en van Kraftwerk waaronder het originele Autobahn album. En waar ik persoonlijk erg blij van werd waren de eerste drie albums van Bots. In de linkerbovenhoek van de blogspot staat een vakje waarin je de naam van je favo band kunt intypen en dan kom je wel op de juiste pagina uit. Veel plezier.
Gisteren was het 5 februari en dat was de verjaardag van Bronke. Rond 11.00 u. in de ochtend kwam er wat naaste familie die zich tegoed deden aan appeltaart met slagroom. Omdat eerst de taart werd aangesneden en daarna de dertien kaarsjes geplaatst moest iedereen zelf de kaarsjes uitblazen. Er waren 5 stukjes taart met 2 kaarsjes en een met drie en natuurlijk was die voor Bronke.
Rond 12.30 uur druppelden de vriendinnen van Bronke binnen om tegen 14.00 u. naar Zwembad West te vertrekken voor een zwemfeest. Ondertussen werkte ik aan een grote pan met nasi waar ik de rest van de week nog van zal eten, mede omdat de dames al friet hadden gegeten in het zwembad. 's Avonds was er een filmavond waarvoor ik de beamer van het CMO had geleend zodat de films widescreen op mijn witte muur geprojecteerd konden worden. Achtereenvolgens werd gekeken naar Alles is liefde, Johnny English met mr Bean als geheim agent (parodie op 007) en Mean Girls met Lindsey Lohan (het heeft wel iets humoristisch om haar tijdens een feest nadrukkelijk iets alcoholvrij te zien vragen). Nadat enkele vriendinnen waren opgehaald trok rond 1.30 u. het resterende gezelschap naar de slaapkamer. Toen ik om 2.30 u. naar bed ging waren de gesprekken nog in volle gang. Wat zich tussen dat tijdstip en 7.00 u. 's-ochtends heeft afgespeeld heb ik stukje bij beetje bij gerucht vernomen. Ik zal daar verder ook niet over schrijven.
Carnaval is losgebroken. Afgelopen vrijdag was er een carnavalsdisco in het brugklasgebouw van de NSG en natuurlijk moest Bronke daar naar toe. Vera, een schoolvriendin van Bronke had haarverf geregeld en ze zouden samen de kleuren in hun haar aanbrengen. Er was hulp van Else, de tweelingzus van Vera en die wist blijkbaar hoe er op een knop gedrukt moest worden. De volgende dag haal je de kleuren dan weer weg met een nat washandje. Alle kleuren? Nou nee, want Else had op de knop gedrukt en dit is dus het resultaat na de schoonmaak:
Vanmiddag interviewde ik iemand voor het buurtkrantje waarbij ik in de redactie zit en de layout doe. Hij vertelde mij dat hij een paar jaar terug via een uitzendbureau bij het Radboudziekenhuis heeft gewerkt waar hij toen met een elektrokarretje door de onderaardse gangen mocht crossen. Ik vertelde hem toen dat ik een tijd terug een filmpje ben tegengekomen met een complete elektro rijtour door de Radboud van Neurologie aan de Heyendaalseweg tot aan Orthopedie aan de René Descartesdreef. Vanavond heb ik weer eens gezocht naar het filmpje en ik heb het ook gevonden en het is beslist de moeite waard om deze film van Citroentje Filmprodukties op mijn blog te zetten. Veel plezier.
Orca ontsnapt ternauwernood aan agressieve keizerpinguins! Deze vogels maken in roedels gezamenlijk verbeten jacht op orca's en weten zich niet zelden te goed te doen aan hun malse vlees. Orcas zijn vriendelijke intelligente zeebewoners en het verhaal gaat zelfs dat ooit een licht depressieve (herfstdipje) dolfijn door een orca deze belangrijke tip kreeg ingefluisterd" "Weet je wat jij eens moet doen? Je moet eens naar Eilat gaan. Daar kun je zwemmen met mensen en dat is heeeeeeeeel spiritueel!"
Ook altijd benieuwd geweest hoe die witte kunststofschaaltjes worden gemaakt waarin je je warme hap meeneemt van de frituur of de afhaalchinees. Kijk dan komende vrijdag 11 januari om 18.30 u. naar Het Klokhuis op TV3. Het Klokhuis zendt elke vrijdag het Magazine uit waarin je onder meer kunt zien hoe verschillende producten worden gemaakt en deze week is Meulendijks Verpakkingen uit Helmond aan de beurt om te laten zien hoe dat met de frietbakjes gaat. Vandaag kreeg ik een mailtje van mijn jeugdvriend Jos Bots (net zo oud als ik en dus net als ik altijd 12 gebleven) die dankzij zijn liefde voor de frituur en voor zijn vrouw Leny M. een belangrijke rol speelt bij Meulendijks Verpakkingen waarin hij de geadresseerden oproept om vooral te kijken. De oproep geef ik graag door: Kijken dus! In verband met de nieuwjaarsborrel bij mij op de hof zal ik het moeten hebben van Uitzending Gemist maar dat vindt Jos vast niet erg.
Oké, daar gaan we nog een keer en dan voorlopig niet meer (tenzij, tenzij…). Ik heb een filmpje gemaakt van foto's die de afgelopen dagen in het Eindhovens Dagblad zijn verschenen en daar muziek van Savage Garden ondergezet (Crash and Burn). Tegenwoordig kent Blogger een eigen uploadfaciliteit voor films op de werkbalk en daar heb ik dus gebruik van gemaakt zodat de film alleen op deze blogspot te zien is.
Vanavond ontving ik bericht van Martin van de Laar, directeur van De Nederlandsche Cacaofabriek waarin mijn vermoedens grotendeels bevestigd werden. Zo schrijft hij onder meer "Het gedeelte van de Cacaofabriek waar de stichting is gevestigd lijkt - behalve rook- en mogelijk waterschade en een door de brandweer ingeslagen benedendeur en enkele ruiten in het gastatelier -gespaard te zijn voor groter onheil. Onder een gedeelte van de vloer van het gastatelier heeft brand gewoed dus die ruimte kunnen we - voorlopig? - niet meer gebruiken. Op dit moment kan er niemand in het gebouw voordat de bouwkundige staat en de veiligheid is gekeurd. Het belendende, volledig uitgebrande pand wordt nog steeds (na-)geblust. De huurders aldaar, waaronder enkele kunstenaars (o.a. Erica Boom en Bert Loerakker), zijn zwaar gedupeerd, want alles kwijt."
Er zijn inderdaad enkele ateliers verloren gegaan. Op zichzelf is het natuurlijk al treurig genoeg dat de betreffende kunstenaars zwaar gedupeerd zijn. Niet alleen zijn ze een groot deel van hun werk kwijt maar in het geval van Bert Loerakker gaat het ook nog om zijn administratie met daarin overzichten waar het werk dat hij heeft verkocht overal hangt; lees hier zijn relaas in het ED. Aan de andere kant is er ook een belangrijk deel van de culturele infrastructuur van Helmond verloren gegaan. Beschikbaarheid van atelierruimte was immers een van de uitgangspunten bij oprichting van De Nederlandsche Cacaofabriek begin jaren 90. Ik denk dat we ons als bestuur van De Nederlandsche Cacaofabriek zeker ook moeten gaan richten op herstel van deze infrastructuur.
Inmiddels heeft de Jeugdbrandweer uit Asten een nieuwe film op Youtube geplaatst. Dat ze meer belangstelling hebben voor zwaailichten en hardrijdende brandweerauto's dan voor de Cacaofabriek kan ik ze moeilijk kwalijk nemen. Het is gewoon een mooi filmpje!
In mijn vorige post (Brand Cacaofabriek 5) sprak ik over een verrassend stukje muziek dat hetzij een glimlach op je gezicht zou toveren dan wel de wenkbrauwen stevig zou doen fronsen. Na wat zoekwerk bleek de groep Blink 182 verantwoordelijk te zijn voor dit nummer. Uiteraard ging ik op zoek naar de videoclip maar die heb ik niet gevonden. Wel vond ik een videoclip die iemand met de naam Speedy187 had gemaakt. De tekst komt in beeld en voor wie de Engelse taal niet zo goed machtig is zijn er nog de tekeningen die volkomen duidelijk maken waar de tekst over gaat. Veel plezier!
Hieronder een berichtje uit het Eindhovens Dagblad waarin de brandweer kort en bondig uit de doeken doet dat ze het best wel goed gedaan hebben en wie zijn wij om daaraan te twijfelen: Dan is er verder nog een filmpje dat ik heb gevonden op Youtube. Meestal is het filmpje erg donker en niet zo informatief maar we zien wel met enige regelmaat de vlammen flink oplaaien. De Jeugdbrandweer Asten die het filmpje heeft gemaakt heeft er ook muziek ondergezet. Wanneer na 5'33" de Chili Peppers het voor gezien houden volgt er een wel zeer verrassend nummer dat zeker een lach op je gezicht zal brengen of anders wel de wenkbrauwen flink zal doen fronsen.
Voorlopig de laatste update van vandaag, tenzij de boel alsnog instort. Maar de brand is onder controle en er wordt verder de komende nacht nog water gespoten voor alle zekerheid. Het lijkt er op dat de Cacaofabriek niet zo erg getroffen is als aabvankelijk werd gevreesd: het vuur is niet overgeslagen en de muren blijven overeind staan volgens een gespecialiseerd sloopbedrijf (en die schijnen te weten wat er voor nodig is om die muren om te krijgen). Wel is er natuurlijk ernstige rook- en waterschade aan gebouw, inventaris en geëxposeerd werk. Voorts is het nog maar de vraag welke tijd er overheen moet gaan voor de programmering Dat de Cacaofabriek er net zo fraai bij zal staan als op de foto boven is op korte termijn echter niet te verwachten. De Cacaofabriek is het grote L-vormige pand op de hoek met in het gedeelte links voorin het kunstinitiatief. Het hoge gedeelte binnen de L is het pand waarin de brand heeft gewoed.
De Cacaofabriek staat op dure grond. Hoewel de Cacaofabriek net buiten het bestemmingsplan Suytkade valt wordt er her en der begerig naar gekeken. Zo heeft de projectontwikkelaar die zich met Suijtkade bezighoudt een belang vanwege de verbinding tussen de nieuwe wijk en het centrum van Helmond. De eigenaar van het pand heeft een belang bij een mogelijke verkoop. De eigenaar is dan ook beslist niet te spreken over de plannen van de gemeente Helmond om het pand op de gemeentelijke momumentenlijst te plaatsen. Ook op het Helmondse stadskantoor blijkt men oog te hebben voor alle verschillende belangen die rond de Cacaofabriek tesamen komen. Zp vond er op 12 november 2007 een vergadering plaats van de Commissie Samenleving van de gemeenteraad waarin onder meer de conceptnota Beeldende Kunst werd behandeld. Tijdens deze vergadering pleitte dhr. Bekkers van de SDH-OH "voor behoud van bestaande subsidiemogelijkheden voor kunstenaars en projecten. En er moet geprobeerd worden om een instelling als de Cacaofabriek te behouden, waarbij niet om elke prijs de huidige locatie behouden hoeft te worden." Nu wil het geval dat er in het verleden wel vaker branden in Helmond hebben gewoed op vanuit het oogpunt van ruimtelijke ordening geschikte momenten en er gaan zelfs geruchten rond over een gemeentelijke brandstichter waarbij soms de naam wordt genoemd van wijlen Sjef der Kinderen, PvdA-man en voorzitter/directeur van woningcorporatie Volksbelang. Ik heb voor de zekerheid nog even gegoogeld op de woordcombinatie "Sjef der Kinderen" brand Helmond maar dat leverde exact nul resultaten op. Met waarschijnlijk deze wetenschap in het achterhoofd wist - als ik het me goed herinner - dhr. Ferwerda van D66 te melden dat we wel vast kunnen houden aan de huidige vestiging van de Cacaofabriek maar dat het pand natuurlijk ook eenvoudigweg in vlammen zou kunnen opgaan. Helaas heb ik niet de letterlijke tekst van dhr. Ferwerda paraat aangezien deze uitspraak de notulen van de vergadering niet heeft gehaald. Ik mag aannemen dat gezien de huidige actualiteit deze omissie spoedig zal worden rechtgezet. Zonder met een beschuldigende vinger naar deze of gene te willen wijzen lijkt mij een grondig justitieel onderzoek naar de brand in de Cacaofabriek zeker op zijn plaats al was het maar om mogelijke ongefundeerde geruchten te voorkomen.
"Ik hou u op de hoogte" schreef ik een aantal minuten geleden. Ik kon nog niet vermoeden dat ik u op uw wenken zou moeten bedienen. In de loop van de middag heeft de situatie zich enigszins verergerd. Zie de berichten hieronder. Ik denk dat ik mijn Graphic Converter programma voorlopig maar open laat staan. Ik selecteer namelijk een printversie uity het ED en sla die op als pdf-bestand. Vervolgens moet ik het pdf bestand wijzigen in een jpg om te kunnen uploaden naar Blogger. Ik ben dus voorbereid op nieuwe berichten.
In het pand in Helmond waar kunstinitiatief De nederlandsche Cacaofabriek is gevestigd is vrijdagavond brand uitgebroken. De brand is ontstaan bij de buren, een bedrijf dat nogal wat kleding had opgeslagen. Op de foto hierboven (Bert Jansen, ED) kun je de situatie bekijken met links de Cacaofabriek. Nadat de brandweer vrijdagnacht om 1.00 uur het sein brand meester had gegeven is het vuur tegen de ochtend opnieuw opgelaaid en momenteel wordt er nog steeds geblust. Aan bluswater is zo te zien geen gebrek. De Cacaofabriek moet dan ook rekening houden met aanzienlijke rook- en waterschade. Wat de brand voor consequenties heeft voor de aanwezige kunstwerken en de constructie van het gebouw is op dit moment nog afwachten. Ik hou u op de hoogte. Meer lezen over de situatie kun je hieronder in de artikelen van het Eindhovens Dagblad. Door te klikken op het artikel kun je een en ander vergroten.
In Nederland bestaan er ook mondegreens die te vinden zijn op de website Onze Taal. En daarin is een belangrijke rol weggelegd voor Frank Boeijen. Toen ik zijn mondegreens bekeek ontdekte ik dat ik ook altijd een regel (en misschien wel meer) verkeerd had verstaan. In het nummer Zwart Wit (naar aanleiding van de moord op Kerwin Duinmeijer) zingt hij: "Wie wil er bloed op de achterbank van de werkelijkheid". Aanvankelijk verstond ik alleen maar Wiewubbelwoewoppawabbawaa maar het zou flauw zijn om dat vol te houden. Al snel kwam ik erachter dat er wel degelijk sprake was van een tekst en tot eergisteren was ik er van overtuigd dat het ging om de strofe "Die druppel bloed op de achterbank van de degelijkheid".
